وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"نوک انگشت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمانبندی : آرش
خیانت
ویرایش نهایی : یاسین
خیلی بانمکه نه؟- هوم-
آره
چیه؟ داری حفظ اش میکنی؟
اون مال منه
خوب ، اون می خواد چند روز توی چنه بمونه
باید یه کاری کنم یک ایده ای بهم بده
ویدیا
یک دوستی معمولیه نه؟
چی معمولی؟ !عمرا
وقتی با هم آنلاین چت می کردیم اونطوری بود
ولی الان در باره اش خیلی جدی ام
اون هم همین حس رو داره؟
شاید آره
!وگرنه می کشم اش
!سلام
!حدس بزن کیه
!وای خدای من
سلام- سلام ، چطوری؟-
سلام
چرا انقدر طول کشید؟
ببخشید من چیکار کنم؟ !انقدر این محله ی شما ترافیک خطرناکی داره
محله ما؟ !بسه بسه
!منم بنگلور شمارو دیدم
!آره آره
!خوب پیریا چه خبرا؟
مثل همیشه- راستش من خیلی گشنمه-
.یه کم تست میکنم
!مردم چی فکر میکنن
!بده
چیکار میکنی؟
!اینا رو برای تو سفارش ندادم
خوب پیریا این روزا چه کتابی میخونی؟
...راستش دارم زندگی نامه ی
!خیلی نمکی
ببخشید...زندگی نامه؟؟
!خیلی بامزه ای
!!!زندگی نامه
خیلی فوق العاده اس نه؟
هی ، فوق العادس نه؟
!آره ، قطعا
الان برمیگیردم- باشه-
!وای خدای من
عالی بود...من خیییییییلی دیوونه اش ام- کجاست؟-
داره دوباره آماده میشه
سلام ، چه خبرا؟
سلام ، خبر خاصی نیست !گوش کن
بله؟
ما داریم چیکار میکنیم؟
.متوجه نمیشم
متوجه میشی وارون ، فکر می کنم ما نباید با هم .چت کنیم ، درست نیست
!بی خیال
نه وارون من نمی تونم اینکارو بکنم بعدا صحبت می کنیم
چه زوج بانمکیwow براتون خوشحالم-
چه بانمک ، خدا حفظتون کنه- زوج دوست داشتنی-
.خیلی ممنونم
وارون من حاضرم منو میرسونی؟
آره فقط 2 دقیقه
ویدیا ، چرا نریم یک جای دور بگردیم؟
مثلا پوردیچری؟
آره...عالیه
آره- کی بریم؟-
برنامه ریزی میکنم میگم- عالیه-
.به پیریا هم بگو
به پیریا چرا؟
نه فکر کردم خوش میگذره
چرا ، مگه دوتایی بریم خوش نمیگذره؟
اینطوری نیست ، همینطوری گفتم- می دونی چیه؟-
من نمی خوام بیام- چی؟چرا؟-
تو نمی خوای نه که فقط من باهات بیام
تو فکر میکنی که من دیگه اونطوری نیستم- اونطوری؟چطوری؟-
چون این روزها ، دیگه اصلا برات جذاب نیستم
چی؟
تو اون وارونی نیستی که من آنلاین باهاش آشنا شدم
!لعنتی
ویدیا ، آروم باش
چرا انقدر عصبی میشی؟
خوش باش داره بهمون خوش میگذره درسته؟
این خوشگذرونی خوبه وارون
من خیلی جدی ام- می دونی چیه؟-
در این رابطه بعدا صحبت میکنیم بزار برسونمت
چی شد؟
می خوای فرار کنی؟- چی میگی؟-
!خدای من
بله ویدیا ، چه خبر؟
وارون ما تنهایی هم یک سری عکس گرفته بودیم نه؟
اونا رو چرا پست نکردی؟
جدا ویدیا؟ !فقط عکس بودن
!قضیه فقط عکس نیست وارون
!باشه
اونو ولش کن چرا هنوز پروفایلت سینگله؟
اونو چرا عوض نکردی؟
!گفتم که یک پل فنیه
من الان یه کم سرم شلوغه بعد از ظهر بهت زنگ میزنم باشه؟
خداحافظ- نه نه نه یک لحظه-
سلام چه خبرا ،دی؟
چیکار می کنی؟- آماده میشم برم دانشکده ، تو چی؟-
می خواستم بهت حرف مهمی بزنم
بله بگو چه خبره؟
چند روز شده که به یک چیزی توجه کردم
و خیلی هم ناراحتم میکنه
خوب؟
...وارون و تو
بین شما دو تا چیزی هست؟
ویدیا ، این چیه که می پرسی؟
.فکر می کنم که خیلی واضح پرسیدم
ویدیا ، اصلا بین ما همچین چیزی نیست
!چرا همچین چیزی می پرسی
...الو
واقعا؟- آره واقعا ، قسم می خورم-
.بهم اعتماد کن
!خوبه که چیزی نباشه
ولی اگر چیزی هست .خواهش می کنم بس کن
.وارون خیلی برام مهمه
.من بدون اون نمی تونم زندگی کنم
.من در رابطه باهاش جدی ام
.تو هم خوب میدونی
!بین ما نیا
ببین من ازت درخواست میکنم- ویدیا ، خواهش میکنم بس کن-
هیچی بین ما نیست قسم می خورم
!بهم اعتماد کن
!باشه
.باورت میکنم
شب تو مهمونی همدیگه رو ببینیم؟- راستش امروز-
.نمی تونم بیام ، مامانم یک سری کار بهم داده
.بعدا میبینم ات
اوه...باشه
خداحافظ- باشه خداحافظ-
خیلی خوب .بیایید چند شات بزنیم
هی پیریا کی میاد؟
نمیاد- چرا؟صبر کن زنگ بزنم ببینم-
اون به من گفت که نمیاد
.گفت یک مقدار کار داره
.باشه
چی شد؟
بدت اومد؟
منظورت چیه ویدیا؟
بین شما دو تا چه خبره وارون؟
چی؟ چی داری می گی؟
!ویدیا
چیکار میکنی؟ !ویدیا
هی ویدیا ، چیکار میکنی؟
ویدیا آروم باش ویدیا
!می خوام بدونم...همین الان
شما دو تا لعنتی با هم هستید؟- ویدیا-
.این رو من برای تو درست کردم
الو ، یک دقیقه
الو؟- سلام پیریا-
میدونم خیلی دیر وقته ولی ببین ویدیا یه کم زیاد مشروب خورده
میتونی یه کم بیای اینجا؟
نمیتونم تنهایی از پس اش بر بیام ، بخاطر همین اگه- باشه-
میام- جدی؟ باشه-
مرسی
چراغ چراغ رو روشن کن
آروم آروم- آروم-
مراقب باش
یواش
من دارم میرم
پیریا ، صبر کن
چی شد؟
نوشیدنی می خوری؟
باید برم خونه
.همین الان هم خیلی دیره
.پیریا ، صبر کن
نه ، نه
چی شد پیریا؟
.اشتباهه
پیریا خواهش میکنم .یه کم دیگه بمون
پیریا ، من ازت خوشم میاد
.و تو هم از من خوشت میاد
.تو چشمهات میبینم
.و این اصلا اشتباه نیست پیریا
.نه وارون
.ویدیا خیلی تو رو دوست داره
اون از عشق تو دیوونه شده- هی چی هم باشه ، من از اون خوشم نمیاد-
.اون اصلا به من نمی خوره پیریا
تو چت های آنلاین یه جور بود ولی وقتی از نزدیک دیدمش یه جور دیگه بود
خسته شدم .دیگه نمی تونم پیریا
نه نه نه نه
خواهش می کنم اینکارو نکن ، لطفا
وارون من نمی خوام دیواری بشم !بین شما دو تا، لطفا
.به خاطر تو هیچی نشده پیریا
از طرفی هم یک دوستی معمولیه چیز جدی ای نیست
معمولی؟- آره-
اون درباره ی تو جدیه وارون نمی تونی ببینی؟
این که مشکل من نیست اون اونطوری فکر میکنه ، اشتباه خودشه
تا جایی که درباره ی منه ما فقط داریم با هم خوش میگذرونیم
پیریا...پیریا صبر کن
ویدیا...رابطه ما تمومه. فکر نمیکنم به هم بخوریم و بهتره که از هم جدا بشیم. با هم خاطرات مشترک قشنگی ساختیم و به خاطرش ازت ممنونم. برات بهترین ها رو آرزو میکنم
چرا باهام بهم زد؟
نمی دونم- دروغ نگو-
!تو خوب میدونی
...من باید حقیقت رو بدونم
.که برای چی باهام بهم زد
.یک دقیقه
!احمق
داشتم برنامه ی مورد علاقه ام رو میدیم ، یاد تو افتادم- چرا من؟- عاشق بازیگر زن اصلیش ام-
خوب؟- تو خیلی شبیه شی-
باشه بس کن- جدی پیریا ، تا حالا چشمهایی به خوشگلی تو ندیدم-
انقدر لاس نزن نمیزنم- باشه مرسی--
اون میدونه ، بهش بگو
پلیس شخص دیگه ای که از جنبش دهوری بود را دستگیر کرد
کسانی که از او هم حمایت کردن هم دنبالشون هستن
هر کسی که در این قضیه از این جنبش حمایت کنه
اونها هم دستگیر خواهند شد و بازجویی می شوند
ببخشید- بله خانم؟
دوستم اینجا نشسته بود- خانم اون همین الان رفت-
باشه ، مرسی- اکی-
سلام ویدیا ببخشید
تو پیریا هستی؟
بله منم ، چی شده؟
.باید برای بازجوبی با ما بیای
چی بازجویی؟
کیه دخترم؟
.پلیس مامان
.سعی نکن خودت رو به اون راه بزنی
.ساکت بیا بریم
چی دارید میگید؟ آدرس رو چک کنید درست باشه
پلاک 3 ، ویلای کریشنا
حتما اشتباهی شده ...آدرس همینه
ولی دخترم کاری نکرده- هر چی می خوای بگی بریم پاسگاه بگو، بریم-
!مامان
!به نظر که باسواد میای
چرا اینکارو کردی؟
چیکار کردم خانم؟
!!!گوش ات رو بکشم
فیلم بازی نکن...موبایل ات رو در بیار
!در بیار
.بده من
من از جنبش دروهی حمایت می کنم ، پلیس چنایی .لطفا ظلم نکن
!اینو که من...خانم من اینو نزاشتم خانم
یعنی چی؟- راست میگم ، من این پست رو نزاشتم
پس خودش اومده تو پروفایلت؟
بعد هم اینطوری نقش بازی میکنی
جرات شماها- نه خانم-
پلیس یک قدم بزرگ در مقابل جنبش دروهی برداشته
کسی که جنبش دروهی رو حمایت کرد دختری هست با نام پیریا ،22 ساله
.که امروز پلیس دستگیرش کرده
کسی که جنبش دروهی رو حمایت کرد و به پلیس خرده گرفت
...این دختر
این پیریای خودمونه نه؟
.باورم نمیشه
جوونهای این دوره زمونه رو درک نمیکنم
!فقط تو شبکه های اجتماعی ان
وقتی توی اخبار واضح میگیم که حمایت کننده هارو هم دستگیر می کنیم
براشون این چیزا بازیه نه؟
.ببخشید خانم
می خواید از اینجا رفتید بیرون چی بگید؟
!الان تو کل شبکه های اجتماعی پخش شده
امضا کنید و ببریدش
و حالیش کنید در آینده از این غلطا نکنه
هی...پیریا
.بیا
.برو پیش اش
خیل خوب ، دیگه شده گریه نکنه
غذا میارم بیا
غذا رو بیارم اینجا؟
.تنهام بزارید لطفا
دختر دانشجو به دلیل حمایت گروه ضد ملی دروهی .در صفحه ی مجازی اش ، بازجویی شد
چه مرگش شده؟- پیریای خودمونه؟-
چی؟
الو- سلام ویدیا-
بله،بگو
خبر پیریا رو دیدی؟ باورت میشه؟
خواهش میکنم...راجع به یک چیز دیگه حرف بزن- باشه-
راستش به خاطر این زنگ زدم که بین تو و وارون چه خبره؟
چرا؟- می پرسم چون داره با یکی از دوستام قرار میزاره-
و یکی از دوستام گفته که داره به اون خیانت میکنه
.پس زنگ زدم که بهت هشدار بدم چی؟-
چی داری میگی؟
آره ویدیا، اون فقط همه رو سرکار میزاره و میخواستم که اینو بدونی
!مامان
!بابا
!بابا لطفا
فکر کردی کی هستی؟
بابا بس کن بابا
!میکشمت
!لطفا بس کن
چه خبره پروموت؟ چت شده؟
میگه خونه رو خالی کنید اشکالی نداره !راجع پیریامون داشت حرف میزد
!اینو نتونستم تحمل کنم
اصلا می دونی چی می گفت؟
بابا بزار توضیح بدم- تو ساکت باش-
از امروز دیگه دهنت رو باز نکن فهمیدی؟
!همه اینا به خاطر توعه
مگه چه کاری برات نکردیم؟
چی بهت ندادیم؟
.بیرون خونه حرف زدن سخت شده
چرا اینکارو کردی پیریا؟ چرا؟
!من هیچ کاری نکردم بابا
چیکار میکنی؟
فقط برو بیرون
!من ازت خجالت میکشم
!گمشو
.بیرون خونه حرف زدن سخت شده
.نمی خوام ریختت رو ببینم
چرا اینکارو کردی پیریا؟
!من ازت خجالت میکشم
!گمشو
من از روی عصبانیت نفهمیدم چیا بهش گفتم
.یه کار کن ، صداش کن
!پیریا
.حتما هدفون گذاشته نمیشنوه
میرم صداش می کنم میارمش
!پیریا
پراموت
!پیریا
زود باش ، زود باش !پیریا
!ولم کنید
!پیریا- ولم کنید-
پیریا نه ، آروم باش
پیریا نه ، نه- من هیچ کاری نکردم-
آروم شو دخترم
!آروم باش نکردم بابا-
آروم باش- پیریا-
نه نه نکردم-
من هیچ کاری نکردم- باشه باشه-
آروم باش دخترم
هیچی نیست گریه نکن
حالش خوبه
باید استراحت کنه
.مرسی که اومدی
تو این موقعیت ، چطور می خواسنم ببرمش بیمارستان
خواهش میکنم
کار خاصی نکردم خوب، گوش کن
.شوک بزرگی بهش وارد شده
به حمایت خانواده نیاز داره کنارش باشید
یک شماره برات میفرستم
دکتر ویجی روانشناسه
دوست خوبمه خیلی تو کارش خوبه
پیریا رو حتما ببر پیش اش ، باشه؟
باشه
.اون به کمک روحی نیاز داره
!پیریا
مامان ببخشید مامان
چرا اینکارو کردی دخترم؟
اگر بلایی سرت میومد چیکار میکردیم؟
من اذیتتون کردم- اصلا اینطور نیست پیریا-
اینطوری حرف نزن
من از روی عصبانیت یک چیزی گفتم باید اینطوری کنی؟
بابا ، خیلی متاسفم
من متاسفم پیریا
.من از رفتارم خجالت میکشم
تو دختر منی زندگی منی
من خیلی خیلی بهت افتخار میکینم
...لطفا بابا
از این شهر بریم .خواهش میکنم
باشه دخترم ، میریم باشه؟
مرسی
سلام ویدیا ، من دارم از این شهر میرم امیدوارم از کاری که کردی راضی بوده باشی ، مراقب خودت باش
لطفا لطفا لطفا بردار
!نه
...لطفا لطفا
مامان
!من هیچ کاری نکردم مامان
.میدونم
بالیوود وان Bollywood1.Co